Elsassisch ìsch bombisch, или Да - независимости Эльзаса!

Недавно я писала об эльзасском протесте против объединения региона Эльзас с регионами Шампань-Арден и Лотарингия в рамках территориальной реформой, принятой государством.

http://lifewalker-in-france.blogspot.fr/2014/10/blog-post_12.html

А сегодня пришла новость о том, что Эльзас все же смог отстоять свое право быть гордым и независимым. Сенат "перерисовал" карту Франции оставив Эльзас единым регионом, а Лотарингию и Шампань-Арден объединенными. 

http://static.lexpress.fr/medias_10027/w_2048,h_890,c_crop,x_0,y_31/w_605,h_270,c_fill,g_north/alsace-reforme-territoriale_5134235.jpg

Решение о том, чтобы оставить Эльзас единым регионом было предложено сенаторской комиссией по перераспределению регионов. Сегодня это проект закона был принят в первом чтении в Сенате. Второе чтение назначено на 28 октября этого года, после этого и будет окончательно решена судьба Эльзаса.

Новая карта Франции, предположительно будет выглядеть так:

http://www.bfmtv.com/i/710/400/310/5923e9957c387791105f003227bf1.jpg

Для меня это радостная новость. Франция решила поберечь свой маленький, но такой необычный и отличный от всей остальной страны регион. Приятно, что Эльзасу в очередной раз удается добиться своего и "завоевать" свою свободу. 

Паранойя на медицинской почве

Недавно у нас на факультете появились вот такие объявления на французском и английском, в которых тех, кто недавно приехал из Африки и у кого, поднялась температура от 38 и выше, просят немедленно позвонить по данному номеру.

Ну вот, страх Эболы дошел и до нас.

В этот же день в магазине встретила следующее объявление на ту же медицинскую параною:

В молочных напитках Марс, Баунти, Сникерс и Милки Вэй нашли бактерию бациллу. Тех, кто купил напитки, и еще не выпил, просят принести их обратно и получить компенсацию. Ну а те, кто уже выпили, могут позвонить по номеру телефона для получения информации.

Это уже не в первый раз, что я встречаю похожее объявление, по типу: “в таком-то продукте что-то было не так, приходите за компенсацией". Очевидно, что такие вещи происходят постоянно, и в конечном счете, несмотря на все нормы и проверки, мы никогда не знаем, что едим и что нам от этого будет. Я тут попыталась вспомнить ситуацию с похожим объявлением в России, и такого прецедента в своих воспоминаниях не нашла.

А на счет провинившейся компании Марс, у меня есть одна забавная история из местых новостей.

Два года назад у нас в Эльзасе недалеко от городка Рибовилле (Ribeauvillé) пчелы вдруг неожиданно стали производить голубой мёд. Долгое время пчеловоды чесали репу и недоумевали, с чего это вдруг мёд стал голубом, и что вообще не так. 

http://www.rue89strasbourg.com/index.php/2013/01/14/societe/mars-soupconne-detre-a-lorigine-dune-pollution-du-miel-a-ribeauville/

А потом выяснили, что пчелы покушали некие “сахарные отходы” из завода Марса, который производит M&M’s.

Пчеловоды потом долго судились с Марсом из-за голубого мёда и выбили из них неплохую компенсацию. Я уже забыла сумму компенсации, и в интернете сходу ее тоже не нашла, но помню, что цифра была большая. По результатам экспертизы голубой мёд был вполне съедобен и безопасен, однако пчеловоды возмущенно утверждали, что этот мёд мы никуда не продадим, и вообще Марс нанес нам огромный моральный ущерб.

В общем, по моим ощущениям, пчеловоды немного пообнаглели и попытались выбить максимум выгоды из этого курьезного случая.

Независимость по-эльзасски

Вслед за Шотландией и Каталонией независимости хочет и французский регион Эльзас. Несмотря на то, что ситуация и условия тут совсем другие, проблема все же интересна.

Перевод с французского: "Оборона Эльзаса - это сейчас! Нет слиянию!"

Во Франции был принят закон о территориальной реформе регионов. Франция - по определению государство централизованное, но по факту очень децентрализованное. Есть государство, внутри которого есть регионы, внутри которых есть департаменты, а потом коммуны (= города). У каждого из субъекта есть свои органы управления и между которыми разделены компетенции. Несмотря на то, что у субъектов нет такого уровня автономности и независимости, как в федерации, разобраться в том, кому какая компетенции принадлежит во Франции трудно. Реформа нужна хотя бы для того, чтобы разрешить эти и другие спорные вопросы.

Закон о реформе был одобрен еще в 2010 году, а теперь пришла пора “рисовать” новую карту Франции. Тут и начались проблемы.

На данный момент карта Франции выглядит так (22 региона):

 http://www.motoservices.com/concessionnaires/france-region.gif            

Предположительно, к 2017 году Франция будет выглядеть так (13 регионов):

 http://cache.20minutes.fr/illustrations/2014/04/15/redecoupage-regions-prevu-manuel-valls-selon-challenges-avril-2014-1561177-616x380.jpg            

Возвращаясь к Эльзасу, который хотят объединить с Лотарингией и Шампань Арден.
Эльзас - пограничный регион с особым историческим контекстом. Эта земля несколько раз переходила от немцев к французам  и, наоборот. Здесь есть свой язык, который несмотря на неминуемое исчезновение, тут всеми силами пытаются сохранить. Тут свое отличное от всей Франции право, подаренное Эльзасу и Мозеллю Наполеоном Бонапартом и с тех пор никем не отмененное.

 В общем, Эльзас другой. Эльзас категорически против такой реформы и ни с кем объединяться не хочет.

На этих выходных, в Страсбурге (столице Эльзаса) прошла манифестация против реформы, а точнее даже просто за “единый Эльзас”.

Бастовать пришли и приехали несколько тысяч человек. Если бы не Эльзасские флаги-гербы повсюду, можно и не узнать в этом действии манифестацию. Это скорее похоже на праздник. Стоит сцена, на которой играют местные артисты, поющие на эльзасском. Стоят ларьки с бретцелями и пивом. Приехали даже фермеры с тракторами и со своей фирменной эльзасской продукцией.

Люди самовыражаются кто как может. У кого-то эльзасский герб, у кого-то значки “не трогай мой Эльзас”, футболки “Elsass frei”, а кто-то пришел в эльзасском наряде.

Так как я шла совсем в другое место и вообще просто мимом проходила, хороших фотографий сделать не получилось. На обратном пути застала конец манифестации и увидев, идущую навстречу ко мне агитатора, не могла не задать ей пару вопросов.

Я прекрасно понимаю культурную составляющую такого протеста - на самом деле, с объединением Эльзас потеряет часть своей идентичности и аутентичности. Региональных культур в мире уже почти не осталось, и то, что есть все же хочется сохранить.

Чего я не понимаю, так это - чего Эльзас может потерять в экономическом плане от этой реформы? Женщина, которая оказалось членом эльзасской партии “Unserland” (Наша земля) дала мне вполне логичный ответ на мой вопрос.
Потеряет Эльзас - возможность сотрудничать с пограничной Германии. С объединением регион вынужден будет иметь дело с западной Францией (не очень-то богатой) и отказаться от проектов с очень благополучным немецким регионом Баден-Вюртемберг и кстати с Швейцарией.

Elsassisch isch bombisch - с эльзасского переводится примерно, как "Эльзас - просто бомба"

Получится ли у Эльзаса отстоять свою независимоcть и особый статус узнаем позже. Лично мне трудно занять ту или иную позицию в этой проблеме, потому что у каждой из сторон есть понятные и годные аргументы.

Я, в целом, довольна тем, как обстоят дела в Эльзасе и какие решения принимает местное управление. При сравнении с другими регионами вижу разницу в пользу Эльзаса. Что изменится с объединением и в какую сторону, пока непонятно.