Elsassisch ìsch bombisch, или Да - независимости Эльзаса!

Недавно я писала об эльзасском протесте против объединения региона Эльзас с регионами Шампань-Арден и Лотарингия в рамках территориальной реформой, принятой государством.

http://lifewalker-in-france.blogspot.fr/2014/10/blog-post_12.html

А сегодня пришла новость о том, что Эльзас все же смог отстоять свое право быть гордым и независимым. Сенат "перерисовал" карту Франции оставив Эльзас единым регионом, а Лотарингию и Шампань-Арден объединенными. 

http://static.lexpress.fr/medias_10027/w_2048,h_890,c_crop,x_0,y_31/w_605,h_270,c_fill,g_north/alsace-reforme-territoriale_5134235.jpg

Решение о том, чтобы оставить Эльзас единым регионом было предложено сенаторской комиссией по перераспределению регионов. Сегодня это проект закона был принят в первом чтении в Сенате. Второе чтение назначено на 28 октября этого года, после этого и будет окончательно решена судьба Эльзаса.

Новая карта Франции, предположительно будет выглядеть так:

http://www.bfmtv.com/i/710/400/310/5923e9957c387791105f003227bf1.jpg

Для меня это радостная новость. Франция решила поберечь свой маленький, но такой необычный и отличный от всей остальной страны регион. Приятно, что Эльзасу в очередной раз удается добиться своего и "завоевать" свою свободу. 

Поплавать в музее?

Сегодня воскресным утром решила сходить в бассейн. Я вообще люблю плавать, и в Нидерландах, когда было время и замечательный спортивный абонемент (98 евро в год, включающий себя все: фитнес-зал, бассейн, любые занятия типа танцев, различных воркаутов, йогу и еще куча чего), я ездила в бассейн 2 раза в неделю, а иногда 3.

Сейчас со временем и силами сложнее, поэтому так сложилось, что сегодняшний поход в бассейн был первым в этом учебном году. Запланировала съездить в новый огромный бассейн Страсубрга, который открыли совсем недавно.

Собрав вещи и выйдя довольная из дома, я поняла, что у моего велика пробито колесо. Возвращаться домой, ну как-то совсем грустно, идти пешком до нового бассейна 5 км не хочется, потому что иначе потеряю полдня, и покупать билет на трамвай туда-обратно тоже желания нет. Поэтому решила пойти в бассейн поближе. О нем и расскажу.

Называется бассейн буквально «Городские купальни» (Les bains municipaux), и место это уникальное. Городские бани были построены еще в 1904 году, и с тех пор сохранились в своем первозданном виде.

Когда ты плаваешь в этом бассейне, создается полное ощущение, хотя это не просто ощущение, а самая настоящая правда, что плаваешь в музее. Удивительно, что Страсбургу удалось так хорошо сохранить этот бассейн. Здесь осталось старым все: начиная от старых-старых кабинок, душей и даже табличек.

Снимать в бассейне по правилам запрещается. Вначале мне удалось сделать несколько снимков, пока меня не поймали смотрители, но потом мы договорились на том, что я могу снимать все, что хочу, при условии, что на фотографии не будет людей.

Одну фотографию я все же позаимствовала из интернета, потому что мой телефон не в состоянии передать ту красоту, что там есть.

http://www.strasbourgcityguide.com/wp-content/uploads/2014/06/bain.jpg

Это уже мои снимки:

Специальная раковина для сплевывания. Такие раковины стоят по всему периметру бассейна. Культур-мультур, что!

Верхняя табличка на снимке (старая), забавно тем, что в ней запрещают приносить с собой стеклянные бутыли с шампунем. У кого сейчас есть стеклянные флаконы для шампуня? Да ни у кого. Хотя смотритель доказывал мне, что да-да, есть, и если бы не табличка приносили бы. Не верю, но табличка крутая.

Нижняя афиша уже новая — какие плавки носить мужчинам. Это по-французски. Я сразу вспомнила момент из какой-то комедии «Евротур», может?, где американцы обсуждали привычку европейцев носить открытые плавки.

А здесь очень графично и в подробностях объясняют технику плавания. Таких плакатов висит несколько, и на каждом описаны разные способы плавания.

Это, хоть и не старый знак, но мой любимый. В бассейне нельзя пить вино и кушать сэндвичи в багете или в батоне.

В этой памятке мне нравится 2й пункт: Перед тем как погружаться в воду, рекоммендуется сходить в туалет.

Конечно, этот бассейн не приспособлен для тренировок, и нормально поплавать тут не получается, потому что он слишком маленький, короткий, и тут слишком много людей. Да и в целом бассейн старый, кабинки для переодевания такие, что через решетку всем видна верхняя часть твоего тела.

 То есть я бы точно не выбрала этот бассейн для регулярного плавания. Но прийти сюда за атмосферой несколько раз стоит. Я бы рекомендовала туристам ходить сюда, как в музей.  

Постскриптум:

У нас сегодня, наверное, последний теплый осенний денек. Голубое небо и +25. 

 Очень не хотелось возвращаться домой, но учеба зовет...

История о том, чего мне стоил Эрасмус в Нидерландах. Часть 2. Французская

С французской частью все несколько сложнее и запутаннее. Несмотря на то, что я попыталась максильно упростить детали, рассказ получился ооочень длинным и техничным. 

http://www.migrationobservatory.ox.ac.uk/sites/files/migobs/imagecache/image_main/image/dance-steps-small.jpg

Глава 1. Поиски жилья и получение статуса студента

Проблемы начались с того момента, как я начала искать жилье в Страсбурге.
Кроме того, что у меня нет требуемого французами гаранта (= человека который мог бы поручиться за меня в случае неуплаты арендной платы), у меня нету французского ВНЖ, без которого большинство агентств сразу же не хотели иметь со мной дело. Так как я только уехала из Нидерландов и выписалась из голландского универа, и еще не успела записаться во французский, статуса студента у меня тоже не было.

А дальше мы получаем такую бюрократическую цепочку:
Я хочу снять квартиру. Для этого я должна записаться в универ и числиться там студенткой. Для этого я должна получить французский вид на жительство. Для этого мне нужно снять квартиру. (Дальше круг можно начинать по-новому и до бесконечности).

Объяснять это агентству было бесполезно, поэтому я еще какое-то время билась с агентством, но скоро поняла, что пора искать кого-то чуть более адекватного.

Я приехала в Страсбург и тупо начала обходить все агентства подряд. За день я прошла что-то около 15 агентств, получив 15 отказов. Вернулась в Германию, подепрессовала денек, нашла очередную хорошую квартиру.

В понедельник в 9 утра, выйдя из душа в полотенце и с мокрой головой, позвонила в то агентство и договорилась о встрече в этот же день. Через 15 минут я уже неслась, что есть сил, на поезд все с той же мокрой головой. В поезде причесалась, привела себя в порядок (насколько это возможно в таких условиях) и через 3 с половиной часа уже была в Страсбурге. Посмотрела квартиру, агент согласился сдать мне квартиру без французского ВНЖ, без студенческого и без гаранта. И уже не следующий день я приехала подписать контракт.

Так бывает всегда: сначала 3 недели ведешь безуспешные переговоры с одним агентством, а потом за 2 дня без проблем подписываешь контракт с другим.

Возвращаясь к студенческому: как это бывает во Франции (и сами знаете где), сколько людей в администрации, столько и мнений по поводу разрешения одного и того же вопроса. Сначала мне с полной уверенностью говорили, что без французского ВНЖ записи в универ мне не видать, а потом вдруг кто-то другой из того же отдела сказал, что ничего этого не нужно и голландский сойдет.

В общем в универ мне тоже удалось записаться.

Глава 2. Получение нового французского вида на жительства
В ноябре истекает срок моего голландского документа, и тут я уже заранее знала, что меня ждет новый увлекательный процесс получения французского ВНЖ.

Обычно, когда ты приезжаешь во Францию, ты едешь по визе, потом оформляешь виньетку ОФИИ, потом делаешь "первый запрос на ВНЖ", и все последующие года уже подаешь документы на "продление ВНЖ".

Тут я знала, что я со своим голландским ВНЖ прерываю цепочку французской бюрократии.

1) Продление ВНЖ - не выходит, так как в прошлом году у меня не было французского ВНЖ, а голландский не считается (привет фундаментальное право ЕС на свободу передвижения людей!).
2) Первый запрос на ВНЖ - тоже не может быть, потому что у меня нету новой виньетки ОФИИ. Виньетки ОФИИ у меня нету, потому что нету визы.

Прихожу в префектуру и рассказываю свою историю. Мне все хором говорят: "Идите делать визу, потом ОФИИ, потом вид на жительство". То есть года прожитые во Франции я теряю, а вместе с ними и возможность получить гражданство через натурализацию.

Я активно сопротивляюсь, привожу аргументы и требую "продления вида на жительство". От меня все устали, поэтому говорят: "Пишите письмо префекту с вашей историей, приложите все документы-доказательства. Что префект решит, то делать и будем".

На следующий же день отправляю заказное письмо с уведомлением. И начинаю ждать. Проходит месяц - молчание. Я волнуюсь, но знаю, что "это Франция, детка, надо действовать".

Прихожу в префектуру с почтовым уведомлением о том, что префект получил мое письмо. Меня ищут в базе и находят: "Ой да, мы получили ваше письмо, и Префект принял решение позволить вам подавать документы на новый ВНЖ, мы просто еще не успели вас об этом еще уведомить". 
Ну еще бы, если бы я не пришла, то получила бы официальный ответ, дай Бог, к декабрю.

Меня отправляют в другой кабинет делать запись на прием по подаче документов. Там я в очередной раз рассказываю свою историю. Мужчина мне не верит, идет в другой кабинет спрашивать, ему там все подтверждают. Он возвращается и начинает мне делать запись на "первый запрос ВНЖ". Увидев это, я снова повторяю детали своей истории и говорю, что префект разрешил мне идти по процедуре "продления", а не "первого запроса". Мужчина снова мне не верит: "Такого не может быть". Снова уходит, возвращается и все равно не хочет оформлять процедуру продления. Говорит: "Давайте вы на всякий случай документы принесете для обоих процедур, а там пусть с вами разбираются".

Да, а еще я предложила принести свой старый французский ВНЖ для доказательства, что он у меня раньше был. На что француз посмеялся: "Да вы что? Зачем? Вы что до сих пор его храните? Я бы его уже давно выбросил в мусорку, он вам больше не нужен".

Ок, я подготовила пакет документов, кроме требуемых документов доложила еще кучу бумажек со всеми подтверждениями моих передвижений, успехов в универе и т.д. Решила взять с собой старый ВНЖ, но так как на сбор документов у меня была одна ночь, я его не нашла. Может я его оставила дома у парня в Германии, либо он просто где-то завалялся. Короче решила идти без него, раз надо мной так посмеялись и сказали, что он мне не нужен.

На следующий день иду в префектуру подавать документы. Встречаюсь с новой женщиной, рассказываю ей свою историю (которую я уже столько раз рассказывала, что текст рассказа помню наизусть). Конечно же, женщина впервые слышит о таком прецеденте, не верит, что я имею право подавать документы. Уходит, возвращается и начинает принимать документы на "первый (чтоб его!) запрос ВНЖ". Вежливо напоминаю ей, что по мне приняли решение, о том что я могу подавать на "продление".

 А дальше у нас состоялся такой диалог:

- Хорошо, а где ваше письмо префекту?

- Письмо префекту в префектуре, я его отправила почтой. Но у меня с собой есть уведомление о доставке.

- Зачем мне уведомление, мне нужно письмо. У вас его нету?

- Вы понимаете, письмо я отправила почтой, у меня его нет. Я могу распечатать текст письма и заново приложить все документы-доказательства

- Нет, распечатанный текст мне не нужен, мне нужно ЭТО ПИСЬМО. Я не могу принять документы без этого письма.

- Откуда вы хотите, чтобы я взяла это письмо? Как оно по-вашему может быть у меня, если я его отправила по почте?

Молчание.

- Хорошо, я пойду спрошу у заведующей.

Возвращается и говорит: "Мы проверили в базе, префект подтвердил, что вы можете делать продление ВНЖ".
Ну наконец-таки, блин!

Продолжаю подавать документы. Дальше выясняется, что банк забыл поставить печать и подпись на выписке со счета. Ок, сейчас съезжу за печатью.

А где ваш старый французский ВНЖ? Рассказываю то, что мне сказал мужчина, и объясняю, что я его вчера не нашла у себя. Женщина: "Тогда вы не сможете оформить продление". После недолгих препираний, она уходит к заведующий и возвращается с новостью: "Ок, вы оформите декларацию о потере старого ВНЖ, раз у вас его с собой нет".

Ладно, ладно. Пусть будет по-вашему. Хотя я почти уверена, что он не утерян, но легче оформить потерю.

Закончила процесс подачи. Дальше следовала процедура отпечатков всех пальцев обоих рук. Там в очередной раз рассказала всю свою историю от и до. Со мной никто не стал спорить. Сотрудник лишь искренне удивился, как мне удалось провернуть такую фишку с Эрасмусом.

В конце темного туннеля меня ждала встреча с той самой заведующей, к которой все непрестанно ходили и спрашивали, что со мной делать.
 Я к ней пришла и сразу сказала, что "я та самая заноза в попе девочка, у которой необычная ситуация, Эрасмус, русское гражданство и голландский ВНЖ". Мы посмеялись, и я порадовалась, что мне хоть в этот раз не нужно было ничего доказывать. Подписали все документы и заведующая выдала мне мой временный документ "récépissé".

Осталось подождать оформления самого ВНЖ и моя расплата за Эрасмус, я надеюсь, будет окончена. Впрочем, оно того стоило.


Апдейт. Забыла написать конец:

Собравшись уже уходить, я вспоминаю, что мне велели оформлить декларацию о потери ВНЖ у заведующей. Типа без этого, нового ВНЖ мне не дадут. Я сразу же напоминаю об этом заведующей, которая уже выдала мне документ.
Она задумалась и сказала: "Давайте договоримся так: вы ваш ВНЖ поищите у себя, если недели через 2 не найдете, то возвращайтесь и оформим декларацию".
Я: "Ок, а если я его найду, то что я должна с ним сделать? Принести вам?"
Заведующая: "Нет, нет, зачем - оставьте его себе, нам он не нужен".


Занавес.

История о том, чего мне стоил Эрасмус в Нидерландах. Часть 1. Голландская

http://www.drapeaux-shop.com/pins-amitie/drapeau-France/Pins-France-Pays-Bas.jpg

Сегодня это случилось. После года полного кавардака с моими бумагами, у меня, наконец, приняли запрос на получение нового французского вида на жительства.

Мое желание поучиться годик в Нидерландах за счет Европейской комиссии (оплатившей за меня 10.000€ за учебу в Нидердандах + небольшую ежемесячную стипендию) стоило мне огромной эпопеи с моими документами.

Все дело в том, что программа Эрасмус вообще-то по определению предназначена для студентов с европейским гражданством. Есть ветви программы Эрасмус и для русских, но их я не рассматривала, а подала на европейскую.

Таких студентов как я (русских, сующихся в европейские программы) единицы, и похоже, что в Эльзасе их нет или давно нет, потому что я тут стала первым прецедентом и занозой в попе для международного офиса своего универа и для местной префектуры.

Собирать инфу для своего участия в этой программе я начала еще в 2010 году (сразу как приехала). Меня слали из одного кабинета в другой, и никто толком не мог сказать, возможно ли это (участие русской в Эрасмусе) или нет.

В 2012, когда я точно решила поехать, мне все-таки подтвердили, что да - такое возможно. Однако как это все реализовать на деле в административном и бумажном плане никто сказать не мог. Пришлось действовать самым привычным мне методом: путем проб и ошибок.

Упуская большую часть деталей, напишу тут примерную бюрократическую цепочку, через которую мне пришлось пройти. Так как рассказ получился очень длинным, я разделила его на 2 части: голландскую и французскую.

Часть 1. Голландская

У меня был французский вид на жительство. По правилам, если я уезжаю в другую страну, нужно получать новый вид на жительства новый страны. Для того, чтобы получать новый вид на жительство, надо делать визу.

Я начала оформлять визу через интернет в июле из Франции. Так как я была уже в Европе, и виза мне нужна была только в качестве промежуточного этапа для получения ВНЖ, отправив нужные документы в посольство, я собрала вещи и пересела голландскую границу без визы.

В начале сентября мне сообщили, что моя виза готова, и что я могу ее забрать в голландском посольстве в Париже. Я забронировала билеты в Париж, и примерно в это же время получила новость о том, что готов мой голландский вид на жительство.

Прихожу я за видом на жительство, рассказываю свою историю, и говорю: "Можно я у вас сейчас возьму свой ВНЖ, а за визой я сгоняю в Париж через недельку, чтобы два раза к вам не ходить? Толерантные и гибкие голландцы мне разрешили: "Слушайте, вообще-то так делать нельзя, но ладно уж, раз у вас такая необычная ситуация, мы идем вам на уступку - получайте ваш ВНЖ, но не забудьте прислать потом нам вашу визу".

Ок, еду в Париж за визой. В посольстве сотрудники обнаружили у меня голландский ВНЖ и были повернуты в шок. Как такое может быть? Вы получили ВНЖ без визы? Я рассказала историю. Они отправили меня пробежаться за биометрическими фотографиями через все Елисейские поля за 30 минут (иначе посольство закроется, а у меня вечером автобус).

Я прибежала обратно задыхающаяся, потная и растрепанная, заполнила анкету, и тут они мне говорят: "Да ну нафиг, мы тут посовещались и пришли к выводу, что вам не нужна больше виза, раз у вас есть карточка. Езжайте обратно в свои Нидерланды. А если с вас будут требовать визу в администрации, дайте им этот номер телефона, мы им все объясним". То есть потраченные деньги на билеты в Париж, бессонная ночь и марафон за фотографиями - это все было зря.

Ок, вернулась в Нидерланды. Там объяснилась с администрацией. Дальше с документами все было более менее спокойно, не считая оформления нового русского загранпаспорта (но это другая история).

Продолжение следует...

Независимость по-эльзасски

Вслед за Шотландией и Каталонией независимости хочет и французский регион Эльзас. Несмотря на то, что ситуация и условия тут совсем другие, проблема все же интересна.

Перевод с французского: "Оборона Эльзаса - это сейчас! Нет слиянию!"

Во Франции был принят закон о территориальной реформе регионов. Франция - по определению государство централизованное, но по факту очень децентрализованное. Есть государство, внутри которого есть регионы, внутри которых есть департаменты, а потом коммуны (= города). У каждого из субъекта есть свои органы управления и между которыми разделены компетенции. Несмотря на то, что у субъектов нет такого уровня автономности и независимости, как в федерации, разобраться в том, кому какая компетенции принадлежит во Франции трудно. Реформа нужна хотя бы для того, чтобы разрешить эти и другие спорные вопросы.

Закон о реформе был одобрен еще в 2010 году, а теперь пришла пора “рисовать” новую карту Франции. Тут и начались проблемы.

На данный момент карта Франции выглядит так (22 региона):

 http://www.motoservices.com/concessionnaires/france-region.gif            

Предположительно, к 2017 году Франция будет выглядеть так (13 регионов):

 http://cache.20minutes.fr/illustrations/2014/04/15/redecoupage-regions-prevu-manuel-valls-selon-challenges-avril-2014-1561177-616x380.jpg            

Возвращаясь к Эльзасу, который хотят объединить с Лотарингией и Шампань Арден.
Эльзас - пограничный регион с особым историческим контекстом. Эта земля несколько раз переходила от немцев к французам  и, наоборот. Здесь есть свой язык, который несмотря на неминуемое исчезновение, тут всеми силами пытаются сохранить. Тут свое отличное от всей Франции право, подаренное Эльзасу и Мозеллю Наполеоном Бонапартом и с тех пор никем не отмененное.

 В общем, Эльзас другой. Эльзас категорически против такой реформы и ни с кем объединяться не хочет.

На этих выходных, в Страсбурге (столице Эльзаса) прошла манифестация против реформы, а точнее даже просто за “единый Эльзас”.

Бастовать пришли и приехали несколько тысяч человек. Если бы не Эльзасские флаги-гербы повсюду, можно и не узнать в этом действии манифестацию. Это скорее похоже на праздник. Стоит сцена, на которой играют местные артисты, поющие на эльзасском. Стоят ларьки с бретцелями и пивом. Приехали даже фермеры с тракторами и со своей фирменной эльзасской продукцией.

Люди самовыражаются кто как может. У кого-то эльзасский герб, у кого-то значки “не трогай мой Эльзас”, футболки “Elsass frei”, а кто-то пришел в эльзасском наряде.

Так как я шла совсем в другое место и вообще просто мимом проходила, хороших фотографий сделать не получилось. На обратном пути застала конец манифестации и увидев, идущую навстречу ко мне агитатора, не могла не задать ей пару вопросов.

Я прекрасно понимаю культурную составляющую такого протеста - на самом деле, с объединением Эльзас потеряет часть своей идентичности и аутентичности. Региональных культур в мире уже почти не осталось, и то, что есть все же хочется сохранить.

Чего я не понимаю, так это - чего Эльзас может потерять в экономическом плане от этой реформы? Женщина, которая оказалось членом эльзасской партии “Unserland” (Наша земля) дала мне вполне логичный ответ на мой вопрос.
Потеряет Эльзас - возможность сотрудничать с пограничной Германии. С объединением регион вынужден будет иметь дело с западной Францией (не очень-то богатой) и отказаться от проектов с очень благополучным немецким регионом Баден-Вюртемберг и кстати с Швейцарией.

Elsassisch isch bombisch - с эльзасского переводится примерно, как "Эльзас - просто бомба"

Получится ли у Эльзаса отстоять свою независимоcть и особый статус узнаем позже. Лично мне трудно занять ту или иную позицию в этой проблеме, потому что у каждой из сторон есть понятные и годные аргументы.

Я, в целом, довольна тем, как обстоят дела в Эльзасе и какие решения принимает местное управление. При сравнении с другими регионами вижу разницу в пользу Эльзаса. Что изменится с объединением и в какую сторону, пока непонятно.